Псалтирь. Перевод П.А. Юнгерова

Публикуемый в настоящем издании перевод Псалтири с греческого текста Септуагинты (Семидесяти толковников, III век до P. X.) на русский язык сделан в 1915 году известным российским библеистом конца XIX — начала XX века, профессором Казанской духовной академии Павлом Александровичем Юнгеровым (1856-1921). Павел Александрович — сын священника Александра Юнгерова (1821-1910), впоследствии причисленного к лику праведных как местночтимый святой Самарской епархии. Отца Александра по его духовным дарованиям сравнивали со святыми Иоанном Кронштадтским, Амвросием Оптинским и Феофаном Затворником. Этот священнический род дал Церкви много известных подвижников.

Кроме духовного образования, Павел Александрович Юнгеров получил и филологическое. Знал 14 языков, из них несколько древних: древнеарабский, древнегреческий, латынь. Его перевод книг Ветхого Завета и поныне признается одним из лучших. Переводы П.А. Юнгерова (особенно Псалтирь) неоднократно переиздавались.

Предисловие – 3КАФИЗМА 1
1. Псалом Давида – 17
2. Псалом Давида – 18
3. Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего – 19
4. В конец. Песнь. Псалом Давида – 20
5. О наследствующей. Псалом Давида – 21
6. В конец. Песнь. Об осьмом дне. Псалом Давида – 23
7. Псалом Давида, который он воспел Господу, по поводу слов Хусия, сына Иемениина – 24
8. В конец. О точилах. Псалом Давида – 26КАФИЗМА 2
9. В конец. О тайнах сына. Псалом Давида – 28
10. В конец. Псалом Давида – 32
11. В конец. Об осьмом дне. Псалом Давида – 33
12. В конец. Псалом Давида – 34
13. В конец. Псалом Давида – 35
14. В конец. Псалом Давида – 36
15. Столпописание Давида – 37
16. Молитва Давида – 39КАФИЗМА 3
17. В конец. Отрока Господня Давида, который произнес Господу слова песни сей в день, в который избавил его Господь от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал: – 41
18. В конец. Псалом Давида – 46
19. В конец. Псалом Давида – 48
20. Псалом Давида – 49
21. В конец. Об утреннем заступлении. Псалом Давида – 51
22. Псалом Давида – 54
23. Псалом Давида. В первый день недели – 55КЛФИЗМЛ 4
24. Псалом Давида – 57
25. Псалом Давида – 59
26. Псалом Давида. Прежде помазания – 61
27. Псалом Давида – 63
28. Псалом Давида. На исход скинии – 64
29. Псалом песни. На обновление дома Давидова – 65
50. В конец. Псалом Давида. При исступлении – 67
51. Псалом Давида. В научение – 70КАФИЗМА 5
32. Псалом Давида, не надписанный у Евреев – 72
55. Псалом Давида, когда он изменил лице свое пред Авимелехом, и тот отпустил его, и он ушел – 74
54. Псалом Давида – 76
55. В конец. Отрока Господня Давида – 80
56. Псалом Давида – 81КАФИЗМА 6
37. Псалом Давида. В воспоминание. На субботу – 86
58. В конец. Идифуму. Песнь Давида – 88
59. В конец. Псалом Давида – 90
40. В конец. Псалом Давида – 93
41. В конец. В научение. Сынам Кореевым. Псалом Давида – 94
42. Псалом Давида. Не надписанный у Евреев – 96
45. В конец. Сынам Кореевым. В научение – 97
44. В конец. Об имеющих измениться. Сынам Кореевым. В научение. Песнь о Возлюбленном – 100
45. В конец. Чрез сынов Кореевых. О тайнах. Псалом – 102КАФИЗМА 7
46. В конец. Чрез сынов Кореевых. Псалом – 104
47. Псалом песни. Сынам Кореевым. На второй день недели – 105
48. В конец. Сынам Кореевым. Псалом – 107
49. Псалом Асафа – Ю9
50. В конец. Псалом Давида, когда вошел к нему Нафан пророк, после того, как он вошел к Вирсавии, жене Урия – 111
51. В конец. В научение. Давида. Когда пришел Идумеянин Доик и возвестил Саулу и сказал ему: Давид пришел в дом Авимелеха – 114
52. В конец. Радостная хоровая песнь. В научение. Давида – 115
53. В конец. Песнь. В научение. Давида. Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: вот, Давид не у нас ли скрылся? – 116
54. В конец. Песнь. В научение. Асафа – 117КАФИЗМА 8
55. В конец. О народе, удаленном от святынь. Давида. В столпописание. Когда удерживали его иноплеменники в Гефе – 120
56. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание. Когда он убегал от Саула в пещеру – 122
57. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание – 123
58. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание. Когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его – 125
59. В конец. Об имеющих измениться. В столпописание. Давида. В научение. Когда он сожег Средоречие Сирийское и Сирию Совальскую, и возвратился Иоав и поразил Едома в Соляной долине, двенадцать тысяч – 127
60. В конец. Песнь. Давида. Псалом – 129
61. В конец. Чрез Идифума. Псалом Давида – 130
62. Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской – 131
63. В конец. Псалом Давида – 133КАФИЗМА 9
64. В конец. Псалом, песнь. Давида. Песнь Иеремии и Иезекииля, народа переселенного, когда хотели они выходить из плена – 135
65. В конец. Песнь псалма воскресения – 137
66. В конец. Песнь. Псалом песни Давида – 139
67. В конец. Псалом песни Давида – 140
68. В конец. Об имеющих измениться. Псалом Давида – 144
69. В конец. Давида. В воспоминание о том, что спас меня Господь – 148КАФИЗМА 10
70. Псалом Давида. Сынов Ионадавовых и первых пленников. Не надписан у Евреев – 149
71. О Соломоне. Псалом Давида – 152
72. Псалом Асафа – 154
73. В научение. Асафа – 157
74. В конец. Не погуби. Псалом песни Асафа – 159
75. В конец. Песнь. Псалом Асафа. Песнь об Ассириянине – 160
76. В конец. Чрез Идифума. Псалом Асафа – 162КАФИЗМА 11
77. В научение. Асафа – 164
78. Псалом Асафа – 170
79. В конец. Об имеющих измениться. Откровение. Асафа. Псалом – 172
80. В конец. О точилах. Псалом Асафа – 174
81. Псалом Асафа – 176
82. Песнь-псалом. Асафа – 177
83. В конец. О точилах. Сынам Кореевым. Псалом – 179
84. В конец. Сынам Кореевым. Псалом – 180КАФИЗМА 12
85. Молитва Давида – 182
86. Сынам Кореевым. Псалом песнь – 184
87. Песнь-псалом. Сынам Кореевым. В конец. Радостная хоровая песнь. Для ответа. В научение. Емана Израильтянина – 185
88. В научение. Ефама Израильтянина – 187
89. Молитва Моисея, человека Божия – 192
90. Хвалебная песнь. Давида. Не надписан у Евреев – 194КАФИЗМА 13
91. Псалом песнь. В день субботний – 196
92. В день предсубботний, когда населилась земля. Хвалебная песнь. Давида – 198
93. Псалом Давида. В четвертый день недели – 199
94. Хвалебная песнь Давида. Не надписан у Евреев – 201
95. Хвалебная песнь Давида. Когда строился дом, после пленения. Не надписан у Евреев – 203
96. Псалом Давида. Когда земля его устроялась. Не надписан у Евреев – 204
97. Псалом Давида – 206
98. Псалом Давида – 207
99. Псалом Давида. Хвалебный – 208
100. Псалом Давида – 209КАФИЗМА 14
101. Молитва бедного, когда он унывает и изливает пред Господом моление свое – 211
102. Псалом Давида – 214
103. Псалом Давида о бытии мира – 216
104. Аллилуия – 219КАФИЗМА 15
105. Аллилуия – 224
106. Аллилуия – 228
t07. Песнь. Псалом Давида – 232
108. В конец. Псалом Давида – 234КАФИЗМА 16
109. Псалом Давида – 238
110. Аллилуия – 239
111. Аллилуия. Псалом – 240
112. Аллилуия – 241
113. Аллилуия – 242
114. Аллилуия – 244
115. Аллилуия – 245
116. Аллилуия – 246
117. Аллилуия – 247КАФИЗМА 17
118. Аллилуия – 250КАФИЗМА 18
119. Песнь степеней – 265
120. Песнь степеней – 266
121. Песнь степеней – 267
122. Песнь степеней – 268
123. Песнь степеней – 268
124. Песнь степеней – 269
125. Песнь степеней – 270
126. Песнь степеней – 271
127. Песнь степеней – 272
128. Песнь степеней – 273
129. Песнь степеней – 274
130. Песнь степеней – 275
131. Песнь степеней – 275
132. Песнь степеней – 277
133. Песнь степеней – 278КАФИЗМА 19
134. Аллилуия – 279
135. Аллилуия – 281
136. Давида. Иеремиею – 283
137. Псалом Давида. Аггея и Захарии – 284
138. В конец. Давида. Псалом Захарии, в рассеянии – 286
139. В конец. Псалом Давида – 288
140. Псалом Давида – 290
141. В научение. Давида, когда он в пещере молился – 291
142. Псалом Давида, когда его преследовал Авессалом, сын его – 292КАФИЗМА 20
143. Псалом Давида. О Голиафе – 295
144. Хвала Давида – 297
145. Аллилуия. Аггея и Захарии – 299
146. Аллилуия – 300
147. Аллилуия. Аггея и Захарии – 302
148. Аллилуия. Аггея и Захарии – 303
149. Аллилуия – 304
150. Аллилуия – 305
151. Сей псалом писан особо, вне числа 150 псалмов, Давида, когда он единоборствовал с Голиафом – 306