Детский цветник стихов

В сборник английского поэта и писателя Роберта Луиса Стивенсона (1850-1894) «Детский цветник стихов» вошли стихотворения о переживаниях ребенка, написанные от первого лица, с оригинальными иллюстрациями известного художника Чарльза Робинсона. Издание включает фрагмент очерка «Воспоминания о самом себе».

Для среднего школьного возраста.

ДЕТСКИЙ ЦВЕТНИК СТИХОВ
Летом в кровать (перевод М. Лукашкиной) – 25
Размышление (перевод Л. Зимана) – 27
На морском берегу (перевод Я. Мексина) – 28
В начале ночи (перевод М. Лукашкиной) – 29
Памятка для хороших детей (перевод Г. Кружкова) – 31
Дождь (перевод О. Румера) – 32
Пиратская история (перевод Е. Славороссовой) – 33
Дальние страны (перевод Е. Липатовой) – 35
Ветреной ночью (перевод Г. Кружкова) – 37
Путешествия (перевод М. Лукашкиной) – 39
Песни (перевод Л. Яхнина) – 42
Как только (перевод М. Лукашкиной) – 43
Хорошая игра (перевод И. Ивановского) – 44
Куда плывёт кораблик? (перевод И. Ивановского) – 46
Тётушкины юбки (перевод Е. Липатовой) – 48
В постели (перевод М. Бородицкой) – 49
Сонный край (перевод М. Лукашкиной) – 51
Моя тень (перевод И. Ивановского) – 54
Так заведено (перевод М. Лукашкиной) – 56
Я был хорошим целый день (перевод М. Бородицкой) – 58
Перед сном (перевод М. Лукашкиной) – 60
Марш (перевод Е. Славороссовой) – 62
Корова (перевод М. Лукашкиной) – 64
Счастливая мысль (перевод Л. Зимана) – 66
Ветер (перевод М. Лукашкиной) – 67
Мельница на память (перевод Е. Липатовой) – 69
Хорошие и плохие детки (перевод М. Лукашкиной) – 71
Заморские дети (перевод О. Мандельштама) – 73
Путешествие солнца (перевод Л. Яхнина) – 75
Фонарщик (перевод М. Лукашкиной) – 77
Моя постель — ладья (перевод Ю. Балтрушайтиса) – 79
Луна (перевод Вл. Ходасевича) – 81
Качели (перевод В. Брюсова) – 84
Пора вставать! (перевод М. Лукашкиной) – 86
Зеркало реки (перевод И. Ивановского) – 81
Самый вкусный хлеб (перевод М. Лукашкиной) – 89
Из вагона поезда (перевод М. Лукашкиной) – 90
Зимним утром (перевод Е. Липатовой) – 92
Сеновал (перевод И. Ивановского) – 94
Прощание с летом (перевод М. Лукашкиной) – 96
Путь на северо-запад (перевод М. Лукашкиной)
▪ 1. Прощание – 98
▪ 2. Марш теней – 99
▪ 3. Отплытие – 100РЕБЕНОК, ИГРАЮЩИЙ ОДИН
Друг-невидимка (перевод М. Лукашкиной) – 103
Капитан (перевод И. Ивановского) – 105
Моё королевство (перевод Л. Яхнина) – 107
Книги с картинками зимой (перевод И. Ивановского) – 109
Мои сокровища (перевод В. Брюсова) – 111
Город из кубиков (перевод Е. Липатовой) – 113
Вычитанные страны (перевод Вл. Ходасевича) – 115
Армии в огне (перевод Е. Липатовой) – 117
Маленькая страна (перевод Г. Кружкова) – 119ДНИ, ПРОВЕДЕННЫЕ В САДУ
Ночь и день (перевод И. Ивановского) – 125
Яички в гнезде (перевод И. Ивановского) – 129
Феи в цветах (перевод М. Лукашкиной) – 132
Летнее солнце (перевод И. Ивановского) – 134
Молчаливый солдатик (перевод И. Ивановского) – 136
Осенние огни (перевод Г. Кружкова) – 139
Садовник (перевод И. Ивановского) – 141
Памятные места (перевод М. Лукашкиной) – 143ПОСВЯЩЕНИЯ
К Вилли и Генриетте (перевод М. Лукашкиной) – 147
Маме (перевод М. Лукашкиной) – 149
Тётушке (перевод М. Лукашкиной) – 150
К Минни (перевод Е. Славороссовой) – 151
Моему маленькому тёзке (перевод М. Лукашкиной) – 155
Читателю (перевод М. Лукашкиной) – 158ВОСПОМИНАНИЯ О САМОМ СЕБЕ
Детство (перевод М. Кан) – 163